thỏa thích
Définition
- Adverbe :
- À satiété, à cœur joie, à volonté : "thỏa thích" décrit une action réalisée de manière complète et agréable, sans restriction ni limite, selon son propre désir.
- Tout son soûl : "thỏa thích" exprime l'idée de profiter pleinement et avec satisfaction d'une activité.
Exemples d'utilisation
- Adverbe :
- Bọn trẻ chạy nhảy thỏa thích trên bãi biển. (Les enfants courent et jouent à cœur joie sur la plage.)
- Sau kỳ thi, chúng tôi ăn uống thỏa thích. (Après les examens, nous avons mangé et bu tout notre soûl.)
- Du khách có thể ngắm cảnh thỏa thích. (Les touristes peuvent admirer le paysage à volonté.)
Utilisation avancée
- "Thỏa thích" comme prédicat : Bien que principalement adverbial, il peut fonctionner comme un adjectif prédicatif dans des structures comme "cảm thấy thỏa thích" (se sentir pleinement satisfait).
- Sau chuyến đi, ai nấy đều cảm thấy thỏa thích. (Après le voyage, tout le monde se sentait pleinement satisfait.)
Variantes et mots apparentés
- Thỏa mãn (verbe/adjectif) : satisfaire, être satisfait (insiste sur l'accomplissement d'un besoin ou d'un désir).
- Thoải mái (adjectif/adverbe) : à l'aise, détendu, confortablement (insiste sur le confort et l'absence de contrainte).
Synonymes
- À volonté : sans limitation de quantité.
- À satiété : jusqu'à être pleinement rassasié.
- À cœur joie : avec une grande joie et sans retenue.
Expressions idiomatiques
- Tha hồ thỏa thích : Variante emphatique signifiant "à profusion, à loisir".
- Khu vườn này trái cây chín đầy, bạn có thể tha hồ thỏa thích hái ăn. (Dans ce jardin, les fruits mûrs abondent, vous pouvez en cueillir et en manger à profusion.)